1
00:00:02,763 --> 00:00:04,763
FPS 29,969
2
00:00:21,787 --> 00:00:25,735
Ayer fuimos todos a la costa
para el desfile anual de pescaderos.
3
00:00:25,759 --> 00:00:30,205
Sin embargo, cuando llegamos allí, encontramos
que la invasión aliada ya había comenzado.
4
00:00:30,229 --> 00:00:34,290
Nuestra... nuestra carroza fue requisada.
por los alemanes en retirada,
5
00:00:34,315 --> 00:00:38,247
y tuve que montar en tándem de regreso a Nouvion
vestido como el rey Neptuno,
6
00:00:38,271 --> 00:00:42,216
con Edith, como Venus sin adornos detrás.
7
00:00:42,986 --> 00:00:45,109
Es decir, detrás de mí en la bicicleta.
8
00:00:45,111 --> 00:00:50,660
Desafortunadamente mis guiños
quedó atrapado en la cadena
9
00:00:50,684 --> 00:00:54,831
y me vi obligado a hacer autostop hasta aquí
para darle la bienvenida a los Tommies...
10
00:00:54,856 --> 00:00:57,883
O los Yankees, por eso tenemos
11
00:00:57,908 --> 00:01:00,959
ternera hervida y zanahorias,
y hamburguesas en el menú.
12
00:01:01,628 --> 00:01:05,508
Oh, René, ¿no es maravilloso?
13
00:01:05,532 --> 00:01:07,465
Pronto seremos libres.
14
00:01:07,467 --> 00:01:12,448
Oh, me dan ganas de tirar los brazos
a tu alrededor y besarte apasionadamente.
15
00:01:12,832 --> 00:01:16,118
Esperemos hasta que los aliados realmente
Llega al café, Edith.
16
00:01:16,142 --> 00:01:17,529
Entonces podremos celebrar.
17
00:01:17,554 --> 00:01:20,044
Ya tengo el champán listo.
18
00:01:20,046 --> 00:01:25,995
Pronto los corchos reventarán, allí
Habrá abrazos y besos y correrán las lágrimas.
19
00:01:26,019 --> 00:01:27,585
Y luego...
20
00:01:27,587 --> 00:01:31,355
Cantaré como nunca antes lo había hecho.
21
00:01:33,158 --> 00:01:37,573
Sólo el pensamiento de lo que usted describe
Hace que mis ojos lloren incontrolablemente.
22
00:01:37,597 --> 00:01:43,312
Mi guiso y mis albóndigas se lo darán a las tropas.
fuerzas para su larga marcha hacia Berlín.
23
00:01:43,751 --> 00:01:48,190
Con tus bolas de masa dentro,
tendrán suerte de pasar la parada de autobús.
24
00:01:50,375 --> 00:01:51,776
Buenos gemidos.
25
00:01:53,111 --> 00:01:54,352
Buenos gemidos.
26
00:01:54,377 --> 00:01:56,514
Tengo una nariz espléndida.
27
00:01:56,988 --> 00:02:00,565
Los británicos y los yonkees
están dirigiendo este cortejo.
28
00:02:01,687 --> 00:02:03,054
Tengo un trapeador.
29
00:02:03,056 --> 00:02:04,856
¿Quieres orinar?
30
00:02:08,171 --> 00:02:10,795
¡Ah, un mapa!
31
00:02:10,797 --> 00:02:15,545
Los británicos están aquí,
y los yonkees están aquí.
32
00:02:15,569 --> 00:02:19,203
Mira, René, están sólo a un centímetro de distancia.
33
00:02:22,174 --> 00:02:24,341
Edith, este es un pequeño mapa.
34
00:02:24,343 --> 00:02:26,595
Les llevará días llegar a Nouvion.
35
00:02:26,620 --> 00:02:30,492
Pero aun así, es obvio que
Los americanos llegarán aquí primero.
36
00:02:30,516 --> 00:02:33,284
Oh, debemos hacerlos
Bienvenidos cuando lleguen.
37
00:02:33,286 --> 00:02:34,719
¿Qué tienes en mente?
38
00:02:34,721 --> 00:02:38,089
Mamá tiene algunos registros.
de música americana arriba.
39
00:02:38,091 --> 00:02:39,457
Podría ir a buscarlos.
40
00:02:39,459 --> 00:02:42,560
Unas pocas palabras de Yonkee serían de gran ayuda.
41
00:02:42,562 --> 00:02:44,462
¿Podrías enseñarnos?
42
00:02:44,464 --> 00:02:45,830
Bueno, de maldición.
43
00:02:45,832 --> 00:02:48,600
¿Tienes algún bobble gom, chom?
44
00:02:48,602 --> 00:02:53,104
Y Biddy, ¿puedes prescindir de un destino?
45
00:02:56,208 --> 00:02:58,042
Consigue los registros, Edith.
46
00:03:00,512 --> 00:03:02,313
René, debo hablar contigo urgentemente.
47
00:03:02,315 --> 00:03:03,648
Tendrá que ser rápido.
48
00:03:03,672 --> 00:03:08,139
Supongo que todavía estás teniendo un poco
de nicky con tu sirvienta.
49
00:03:10,522 --> 00:03:13,925
Eso no es asunto tuyo.
50
00:03:13,927 --> 00:03:15,192
Déjate llevar.
51
00:03:17,630 --> 00:03:18,830
¿Qué es?
52
00:03:18,832 --> 00:03:22,912
René, prometiste casarte conmigo.
cuando comenzó la invasión.
53
00:03:22,936 --> 00:03:28,350
No, dije cuando terminó la guerra, lo que significa
cuando los aliados lleguen aquí al café.
54
00:03:28,374 --> 00:03:30,207
¿Entonces te casarás conmigo?
55
00:03:30,209 --> 00:03:32,309
Tienes mi palabra de héroe de Francia.
56
00:03:32,780 --> 00:03:36,324
Ah, y no te mereces menos
que la recompensa de un héroe...
57
00:03:36,349 --> 00:03:37,481
Yo.
58
00:03:41,643 --> 00:03:43,420
Alguien está en la ventana.
59
00:03:46,859 --> 00:03:48,126
- ¡Hola!
- ¡Hola!
60
00:03:48,838 --> 00:03:51,029
¡Dios mío, ellos no!
61
00:03:51,031 --> 00:03:53,049
Los aviadores británicos han regresado.
62
00:03:53,074 --> 00:03:56,043
No parecen muy contentos
para vernos, Carstairs.
63
00:03:56,068 --> 00:04:01,416
Yo digo, cualquier posibilidad de protegernos
¿Hasta que nuestros muchachos puedan recogernos?
64
00:04:01,440 --> 00:04:04,456
Nos derribaron remolcándonos en un planeador.
65
00:04:07,579 --> 00:04:09,013
¿Qué están diciendo?
66
00:04:09,330 --> 00:04:10,700
No tengo ni idea.
67
00:04:10,725 --> 00:04:12,650
No hablo una palabra de su idioma.
68
00:04:12,913 --> 00:04:15,053
No creo que lo entienda.
69
00:04:15,055 --> 00:04:18,255
Tú sé el planeador y yo te remolcaré.
70
00:04:18,257 --> 00:04:19,891
Pronto entenderá la esencia.
71
00:04:30,403 --> 00:04:33,171
¿Qué están haciendo?
72
00:04:33,552 --> 00:04:37,506
O hablan indostaní
o haciendo un baile de fertilidad.
73
00:04:43,248 --> 00:04:45,643
Creo que es un baile de fertilidad.
74
00:04:47,073 --> 00:04:49,775
René, Michelle quiere
para hablar contigo de inmediato.
75
00:04:49,990 --> 00:04:51,432
Ay no...
76
00:04:51,457 --> 00:04:53,324
No los aviadores británicos otra vez.
77
00:04:53,326 --> 00:04:55,560
Creo que ella nos recuerda.
78
00:04:55,562 --> 00:04:57,061
Michelle puede solucionar esto.
79
00:04:57,819 --> 00:05:00,130
Creo que lo estamos logrando.
80
00:05:00,132 --> 00:05:01,153
Ya era hora.
81
00:05:01,178 --> 00:05:03,834
Estos campesinos ranitas
son muy lentos en su asimilación.
82
00:05:03,836 --> 00:05:05,002
¡Dios mío!
83
00:05:05,004 --> 00:05:06,204
¿Qué están haciendo aquí?
84
00:05:06,206 --> 00:05:08,215
¿Por qué no preguntarles?
85
00:05:09,474 --> 00:05:11,795
Yo digo, muchachos, ¿qué están haciendo aquí?
86
00:05:11,820 --> 00:05:14,645
El escuadrón de planeadores avanzados fue derribado.
87
00:05:14,647 --> 00:05:16,814
Necesita un lugar donde refugiarse por un tiempo.
88
00:05:16,816 --> 00:05:18,749
Fueron derribados.
89
00:05:18,751 --> 00:05:20,484
Tendrás que esconderlos, René.
90
00:05:20,486 --> 00:05:24,450
No. Bajo ninguna circunstancia
escondiendo a estos dos idiotas aquí.
91
00:05:24,475 --> 00:05:27,047
Pero si los apagas,
podrían quedar atrapados.
92
00:05:27,072 --> 00:05:29,360
Podrían señalar este lugar
a los alemanes.
93
00:05:29,362 --> 00:05:31,862
Y todos estaremos en
el ya sabes qué, hasta aquí.
94
00:05:34,299 --> 00:05:35,466
Ah, está bien.
95
00:05:35,468 --> 00:05:37,627
Mimi, Yvette, llévenlos al sótano.
96
00:05:38,167 --> 00:05:41,607
Mira, René, he encontrado los registros...
97
00:05:41,632 --> 00:05:43,192
- Hola.
- Hola.
98
00:05:43,942 --> 00:05:45,843
No.
99
00:05:45,845 --> 00:05:49,891
Frente a mis ojos,
la historia se repite.
100
00:05:49,915 --> 00:05:52,783
Seremos historia si
No escondas a estos dos.
101
00:05:52,785 --> 00:05:55,099
Abajo, muchachos.
Estarás bastante seguro en el sótano.
102
00:05:55,124 --> 00:05:57,221
- Oh, muy bien.
- Saludos.
103
00:05:57,223 --> 00:05:59,108
Eso es increíble.
104
00:05:59,133 --> 00:06:01,479
- ¿Cómo diablos...?
- No hay tiempo para explicar ahora.
105
00:06:01,728 --> 00:06:04,094
tengo algo muy
importante decirte.
106
00:06:08,933 --> 00:06:10,368
Escuche con mucha atención,
107
00:06:10,370 --> 00:06:12,603
Diré esto sólo una vez.
108
00:06:12,605 --> 00:06:16,223
Tenemos la intención de hacer estallar a los alemanes.
depósito de municiones en las afueras de la ciudad.
109
00:06:16,248 --> 00:06:20,956
Monsieur Alphonse y yo salimos en su
Coche fúnebre cargado de explosivos.
110
00:06:20,980 --> 00:06:24,593
Iremos a la cima de la colina,
que domina el depósito de municiones.
111
00:06:24,617 --> 00:06:29,194
Dejaremos que el coche fúnebre baje la colina.
hacia el vertedero, haciéndolo volar por las nubes.
112
00:06:29,219 --> 00:06:31,922
Pero me dijiste que era pan comido.
113
00:06:32,189 --> 00:06:34,892
Estamos en la rueca del destino.
114
00:06:34,894 --> 00:06:38,162
El destino puede dar un salto volador
en un donut rodante.
115
00:06:39,264 --> 00:06:41,614
René, tú debes ir con Michelle.
116
00:06:41,639 --> 00:06:44,585
- ¿Qué?
- Eres un héroe de la resistencia.
117
00:06:44,645 --> 00:06:47,182
La gente te llamará cobarde si te niegas.
118
00:06:47,206 --> 00:06:49,674
y tu estatua no
erigir en la plaza.
119
00:06:49,676 --> 00:06:51,742
La gente te escupirá en la calle.
120
00:06:52,656 --> 00:06:53,977
Cobarde.
121
00:06:53,979 --> 00:06:55,513
Voy a ir.
122
00:06:58,987 --> 00:07:00,421
Perfecto.
123
00:07:00,653 --> 00:07:02,687
Debo estar loco.
124
00:07:02,689 --> 00:07:04,822
Buena suerte, René.
125
00:07:04,824 --> 00:07:09,857
Y cuando regreses, lo haré
darte una noche para recordar.
126
00:07:14,399 --> 00:07:17,315
De cualquier manera, es una misión suicida.
127
00:07:21,172 --> 00:07:23,140
General Von...
128
00:07:23,142 --> 00:07:25,175
General Von Klinkerhoffen.
129
00:07:31,650 --> 00:07:34,463
No habrá retirada ni rendición.
130
00:07:34,487 --> 00:07:36,620
No mientras sea comandante de la guarnición.
131
00:07:36,622 --> 00:07:39,668
Mantendremos esta ciudad para
El último hombre y la última bala.
132
00:07:39,692 --> 00:07:41,992
¿Seremos los últimos hombres?
133
00:07:41,994 --> 00:07:43,694
Muy probable.
134
00:07:43,696 --> 00:07:44,862
Toma esto.
135
00:07:46,565 --> 00:07:49,765
Alguien atrapado desertando
su puesto será fusilado.
136
00:07:56,541 --> 00:07:58,709
He puesto un guardia en tu puerta de entrada.
137
00:08:01,145 --> 00:08:03,581
No me quedaré aquí para la última batalla.
138
00:08:03,583 --> 00:08:05,449
¿Qué hacemos?
¿Qué hacemos?
139
00:08:05,451 --> 00:08:09,751
Ata mis largos johanns al balcón.
y bajaremos.
140
00:08:12,891 --> 00:08:14,324
Debes lavarlos a mano.
141
00:08:14,326 --> 00:08:16,660
La calidad es demasiado buena
para enviar a la lavandería.
142
00:08:22,534 --> 00:08:24,602
♪ Era un famoso trompetista ♪
143
00:08:24,604 --> 00:08:26,336
♪ Del viejo estilo de Chicago ♪
144
00:08:26,338 --> 00:08:27,638
♪ Tenía un estilo boogie ♪
145
00:08:27,640 --> 00:08:29,039
♪ Que nadie más podría jugar ♪
146
00:08:29,041 --> 00:08:31,275
♪ Era el mejor hombre en su oficio ♪
147
00:08:31,277 --> 00:08:33,110
♪ Pero entonces apareció su número ♪
148
00:08:33,112 --> 00:08:34,745
♪ Y se fue con el borrador ♪
149
00:08:34,747 --> 00:08:37,281
♪ Ahora está en el ejército, una diana soplada ♪
150
00:08:37,283 --> 00:08:40,518
♪ Él es el chico boogie woogie bugle de la compañía b ♪
151
00:08:40,520 --> 00:08:43,353
♪ Le hicieron tocar una corneta para su tío sam ♪
152
00:08:43,355 --> 00:08:46,290
♪ Realmente lo deprimió porque no podía tocar ♪
153
00:08:46,292 --> 00:08:48,626
♪ El capitán pareció entender ♪
154
00:08:48,628 --> 00:08:52,129
♪ Porque al día siguiente la gorra
salió y formó una banda ♪
155
00:08:52,131 --> 00:08:54,865
♪ Y ahora la empresa salta
cuando toca diana-- ♪
156
00:08:58,202 --> 00:08:59,303
René!
157
00:08:59,305 --> 00:09:02,584
¿Conseguiste explotar?
¿el depósito de municiones?
158
00:09:02,608 --> 00:09:04,074
No.
159
00:09:04,076 --> 00:09:07,177
Pero conseguimos una gran furgoneta de verduras.
160
00:09:07,179 --> 00:09:08,979
No comprendo.
161
00:09:08,981 --> 00:09:10,948
Debemos subir y comunicarnos por radio con Londres.
162
00:09:10,950 --> 00:09:14,148
Toma, Mimi, toma estos
y ponerlos en la cocina.
163
00:09:14,173 --> 00:09:16,163
Yvette, cuida la barra.
164
00:09:16,188 --> 00:09:18,055
¿Pero qué pasó con Michelle?
165
00:09:18,057 --> 00:09:20,936
Ha ido a decírselo al señor Alphonse.
donde está su coche fúnebre.
166
00:09:20,960 --> 00:09:22,092
¿Y dónde está?
167
00:09:22,094 --> 00:09:24,061
En todos lados.
168
00:09:35,574 --> 00:09:37,742
Las perillas, las perillas intermitentes.
169
00:09:39,244 --> 00:09:41,245
Toma tu bromuro.
170
00:09:44,482 --> 00:09:47,885
Cállate, viejos tontos.
171
00:09:47,887 --> 00:09:50,358
Hola, Londres.
Soy Nighthawk llamando.
172
00:09:50,383 --> 00:09:52,356
¿Me estás recibiendo?
Encima.
173
00:09:52,358 --> 00:09:53,791
Hola, Nighthawk.
174
00:09:53,793 --> 00:09:56,460
Esto es Londres, recibiéndote alto y claro.
175
00:09:56,462 --> 00:09:58,195
¿Cuál es tu mensaje?
Cambio.
176
00:09:58,877 --> 00:10:02,332
No hemos logrado explotar
el depósito de municiones,
177
00:10:02,334 --> 00:10:05,502
y somos muy impopulares
con el verdulero.
178
00:10:05,504 --> 00:10:06,937
Encima.
179
00:10:06,939 --> 00:10:08,338
No te preocupes, Nighthawk.
180
00:10:08,340 --> 00:10:10,707
Los comandos británicos estarán contigo en breve.
181
00:10:10,709 --> 00:10:12,810
Ellos se encargarán de todo.
182
00:10:12,812 --> 00:10:14,812
Cambio y fuera.
183
00:10:14,814 --> 00:10:18,894
Bueno, ese es el último mensaje que envío.
184
00:10:18,918 --> 00:10:21,211
Para mí la guerra ha terminado.
185
00:10:22,020 --> 00:10:23,814
Tienes razón, René.
186
00:10:24,656 --> 00:10:26,924
Lo supe todo el tiempo.
187
00:10:26,949 --> 00:10:29,693
Eres eres un luchador de la resistencia.
188
00:10:29,695 --> 00:10:33,097
No es sólo un luchador de la resistencia.
189
00:10:33,099 --> 00:10:35,065
Él es Nighthawk.
190
00:10:35,436 --> 00:10:37,701
Cállate, viejo murciélago tonto.
191
00:10:39,437 --> 00:10:42,951
Como la guerra casi ha terminado,
haremos la vista gorda.
192
00:10:42,975 --> 00:10:47,489
Sólo danos la pintura de los Caídos.
Madonna para que podamos escapar y venderla.
193
00:10:47,513 --> 00:10:49,413
Pero no sé dónde está.
194
00:10:49,415 --> 00:10:53,328
Lo pegué entre dos de mis menús,
y ahora no puedo encontrarlo.
195
00:10:53,352 --> 00:10:56,598
Ay, coronel, sin el cuadro.
Me temo que el juego ha terminado.
196
00:10:56,622 --> 00:11:00,635
Y los comandos británicos estarán aquí.
muy pronto, así que sube el tuyo.
197
00:11:01,759 --> 00:11:06,180
Oh no, no los comandos,
Son tipos tan rudos.
198
00:11:07,653 --> 00:11:10,500
¿No podemos rendirnos a alguien más?
199
00:11:10,502 --> 00:11:12,870
¿Qué pasa con los aviadores británicos en el sótano?
200
00:11:12,872 --> 00:11:14,227
Edith!
201
00:11:15,941 --> 00:11:17,341
¿Los aviadores británicos?
202
00:11:17,343 --> 00:11:19,810
¿Siguen aquí después de todos estos años?
203
00:11:19,812 --> 00:11:22,746
Bueno, de vez en cuando, sí.
204
00:11:22,748 --> 00:11:25,908
Gruber, nos rendiremos
a los aviadores británicos.
205
00:11:27,719 --> 00:11:29,186
Qué alivio.
206
00:11:29,864 --> 00:11:32,756
Siempre me he llevado bastante bien con los aviadores.
207
00:11:36,594 --> 00:11:38,611
Yo digo, Carstairs, alguien viene.
208
00:11:39,297 --> 00:11:41,398
Maldita sea, son los bidones.
209
00:11:42,567 --> 00:11:44,933
Deseamos entregarnos a ti.
210
00:11:45,771 --> 00:11:47,371
Nos van a disparar.
211
00:11:47,373 --> 00:11:48,930
Los cerdos.
212
00:11:53,111 --> 00:11:56,380
No creo que nos entiendan, coronel.
213
00:11:56,915 --> 00:11:59,216
Gruber, se me acaba de ocurrir una idea.
214
00:11:59,218 --> 00:12:03,285
¿Por qué no les quitamos los uniformes?
y escapar disfrazado?
215
00:12:05,257 --> 00:12:07,091
Quítate la ropa.
216
00:12:07,093 --> 00:12:08,392
¿Qué está diciendo?
217
00:12:08,394 --> 00:12:11,303
Lo siento, viejo, no hables.
una palabra de la jerga.
218
00:12:20,338 --> 00:12:22,639
Dios mío, ¿qué está haciendo?
219
00:12:25,610 --> 00:12:29,711
Este podría ser un buen momento.
para citar la Convención de Ginebra.
220
00:12:30,982 --> 00:12:34,018
Creo que sólo quiere nuestra ropa, Fairfax.
221
00:12:34,020 --> 00:12:35,252
Qué alivio.
222
00:12:35,254 --> 00:12:37,554
¡Por un momento pensé que estaba de vuelta en Eton!
223
00:12:41,126 --> 00:12:44,209
Los malditos británicos y estadounidenses
están a sólo unas horas de distancia.
224
00:12:44,234 --> 00:12:45,729
¿Von Smallhausen?
225
00:12:45,731 --> 00:12:47,898
Revela el submarino enano.
226
00:12:47,900 --> 00:12:49,233
Sí, señor Flick.
227
00:12:54,940 --> 00:12:57,408
Parecen dos baños juntos.
228
00:12:57,410 --> 00:12:59,209
Tienes buen ojo, Helga.
229
00:12:59,211 --> 00:13:01,578
Son dos baños juntos.
230
00:13:02,680 --> 00:13:05,247
Von Smallhausen ha pasado el último año
231
00:13:05,272 --> 00:13:08,482
cavando un túnel desde aquí
al antiguo cobertizo para botes en el río.
232
00:13:09,088 --> 00:13:14,069
Una vez en el mar, el submarino de mi tío Heinie
recógenos y llévanos a Sudamérica.
233
00:13:14,093 --> 00:13:19,120
Te acostarás dentro de él, Helga,
con la nariz en el desagüe.
234
00:13:20,465 --> 00:13:24,379
Me acostaré encima de ti y pedalearé
todo el camino hasta la costa.
235
00:13:24,403 --> 00:13:27,849
Pensándolo bien, creo que tomaré
mis posibilidades con los británicos.
236
00:13:27,873 --> 00:13:29,006
Muy bien.
237
00:13:29,008 --> 00:13:31,320
Von Smallhausen, abre el túnel secreto.
238
00:13:31,344 --> 00:13:32,609
Sí, señor Flick.
239
00:13:43,688 --> 00:13:48,039
Herr Flick, ¿me dejará?
¿Mi parte de los 10 millones de francos?
240
00:13:48,064 --> 00:13:49,360
No.
241
00:13:49,362 --> 00:13:52,816
Pero es posible que tengas esto como un momento.
242
00:13:53,598 --> 00:13:57,431
El bobo desaparecido del cuadro.
de la Virgen Caída.
243
00:13:59,437 --> 00:14:01,305
Tacaños.
244
00:14:03,073 --> 00:14:05,213
Mimi, saca el champán.
245
00:14:07,987 --> 00:14:11,426
Oh, René, ¿me veo bien?
para los comandos?
246
00:14:11,450 --> 00:14:14,130
Nunca estuviste mejor, Edith.
247
00:14:16,587 --> 00:14:18,822
¡Bienvenido, qué bueno verte!
248
00:14:18,824 --> 00:14:20,701
Mi querido amigo.
249
00:14:22,927 --> 00:14:26,608
Mayor Twistleton-Smythe,
Cinco comandos, fuerzas especiales británicas.
250
00:14:26,632 --> 00:14:28,565
Mi segundo al mando,
Capitán Starkington.
251
00:14:28,567 --> 00:14:31,314
Esta ciudad ahora está bajo control aliado.
252
00:14:31,776 --> 00:14:33,376
¿Qué dice, René?
253
00:14:34,806 --> 00:14:36,822
No me preguntes.
254
00:14:36,847 --> 00:14:40,243
He arreglado tomar el formal
La rendición alemana aquí.
255
00:14:40,245 --> 00:14:46,295
Pero primero quiero hablar con Reeny Artoys,
alias Nighthawk de la resistencia.
256
00:14:46,320 --> 00:14:48,977
René, mencionó tu nombre.
257
00:14:49,002 --> 00:14:50,720
Soy René Artois.
258
00:14:50,722 --> 00:14:52,355
Este debe ser el tipo, señor.
259
00:14:52,357 --> 00:14:54,090
Dame la medalla, Starkers.
260
00:14:55,526 --> 00:14:57,057
Reeny Artoys...
261
00:14:59,296 --> 00:15:02,083
En reconocimiento a tu atrevido trabajo
por la resistencia,
262
00:15:02,108 --> 00:15:07,177
Estoy autorizado por su majestad, el rey Jorge,
para otorgarle el M.B.F. medalla.
263
00:15:07,202 --> 00:15:10,073
O "Magnífico Hermano de Francia".
264
00:15:15,312 --> 00:15:17,046
¡Ah, gracias!
265
00:15:17,363 --> 00:15:20,220
No le digas que realmente significa
"Rana loca y sangrienta".
266
00:15:22,205 --> 00:15:24,540
¡Ay dios mío! ¡No, no!
267
00:15:24,565 --> 00:15:27,468
Yo digo, Starkers, ¿quiénes son estos dos?
268
00:15:27,493 --> 00:15:29,193
Parecen aviadores británicos, señor.
269
00:15:29,218 --> 00:15:32,874
Debe ser Fairfax y Carstairs,
los dos que fueron derribados.
270
00:15:32,898 --> 00:15:34,764
Me alegro mucho de verlos, muchachos.
271
00:15:51,749 --> 00:15:55,914
Soy el general Von Klinkerhoffen.
Oficial al mando de la guarnición de Nouvion.
272
00:15:55,939 --> 00:16:02,053
Para evitar la pérdida innecesaria de vidas de
Mis hombres, ahora me entrego formalmente a ustedes.
273
00:16:05,630 --> 00:16:08,398
Qué suerte que habla un poco alemán, señor.
274
00:16:08,400 --> 00:16:09,842
Sí, ¿no es así?
275
00:16:10,101 --> 00:16:11,968
Acepto tu rendición.
276
00:16:11,970 --> 00:16:15,071
¿Dónde están los demás oficiales de la guarnición?
277
00:16:17,481 --> 00:16:20,353
Desafortunadamente, soy el...
Buen Dios.
278
00:16:20,378 --> 00:16:22,907
¡Coronel Von Strohm!
¡Teniente Gruber!
279
00:16:22,932 --> 00:16:24,711
¿Qué estás haciendo aquí?
280
00:16:24,736 --> 00:16:26,268
¡Presten atención!
281
00:16:28,285 --> 00:16:30,085
Estos son mis oficiales.
282
00:16:30,401 --> 00:16:32,747
¡Haciéndose pasar por aviadores británicos!
283
00:16:32,772 --> 00:16:34,580
Es muy posible que esto se le reproche.
284
00:16:34,605 --> 00:16:38,019
Lo siento, viejo, no hables.
una palabra de la jerga.
285
00:16:40,965 --> 00:16:42,465
Buen intento.
286
00:16:43,601 --> 00:16:45,702
¿Dónde estamos, von Smallhausen?
287
00:16:45,704 --> 00:16:49,830
Según mis cálculos, sólo este muro
nos separa del río.
288
00:16:49,855 --> 00:16:51,159
Excelente.
289
00:16:51,184 --> 00:16:53,176
Von Smallhausen, métete en el baño.
290
00:16:53,178 --> 00:16:54,310
Sí, señor Flick.
291
00:17:02,336 --> 00:17:04,187
Adiós, Helga.
292
00:17:04,811 --> 00:17:09,804
Puedes darme un último beso, antes de ti.
Empújanos a través de la pared y hacia el río.
293
00:17:10,111 --> 00:17:14,194
Olvida el beso, pero lo seré.
encantado de darte el empujón.
294
00:17:16,867 --> 00:17:21,435
Todo lo que necesitamos son los oficiales locales de la Gestapo,
y tendremos a todos en la bolsa.
295
00:17:27,211 --> 00:17:29,853
- ¡Soldado Geerhart!
- ¡¿General?!
296
00:17:30,082 --> 00:17:33,182
Debo anunciar que bajo sus órdenes,
297
00:17:33,184 --> 00:17:37,480
He capturado a Herr Flick y
Von Smallhausen se entregará a los británicos.
298
00:17:45,630 --> 00:17:48,498
Éste no es el río, Von Smallhausen.
299
00:17:48,500 --> 00:17:50,863
Parecen oficiales de la Gestapo.
300
00:17:50,888 --> 00:17:53,203
- Ellos son.
- Uno muy joven.
301
00:17:53,228 --> 00:17:55,404
Soy cadete.
302
00:17:56,179 --> 00:17:59,587
Todos los alemanes se retendrán en
la cárcel de la ciudad por el momento.
303
00:17:59,611 --> 00:18:01,044
Llévatelos, muchachos.
304
00:18:07,652 --> 00:18:09,860
Adiós, René.
305
00:18:09,885 --> 00:18:12,088
Cómo desearía que hubiéramos estado del mismo lado.
306
00:18:13,505 --> 00:18:15,625
Dime una palabra amable.
307
00:18:15,627 --> 00:18:18,028
Haré lo mejor que pueda, teniente.
308
00:18:20,031 --> 00:18:21,698
Yo también.
309
00:18:21,700 --> 00:18:24,367
Diles que soy un minino, de verdad.
310
00:18:29,606 --> 00:18:32,275
Mimi, Yvette, bebidas para los oficiales.
311
00:18:33,377 --> 00:18:36,046
Y ahora un poco de entretenimiento.
312
00:18:36,048 --> 00:18:39,632
Recuerdo una canción británica.
que escuché en la radio.
313
00:18:39,657 --> 00:18:42,157
Edith, Edith, no, por favor.
314
00:18:43,654 --> 00:18:45,999
Éste no es un mal lugar.
315
00:18:46,024 --> 00:18:48,936
Creo que nos alojaremos nosotros mismos.
aquí por uno o dos días.
316
00:18:49,895 --> 00:18:52,260
Ahora mira lo que has hecho.
317
00:18:54,245 --> 00:18:56,378
Qué decepción.
318
00:18:57,081 --> 00:19:00,036
Aun así, al menos para nosotros, la guerra ha terminado.
319
00:19:00,562 --> 00:19:02,806
También lo es tu carrera como cantante.
320
00:19:05,976 --> 00:19:10,044
Pero René, todavía nos tenemos el uno al otro.
321
00:19:11,648 --> 00:19:14,550
El precio de la victoria siempre es alto.
322
00:19:56,397 --> 00:20:00,275
Dios mío, querida Helga.
323
00:20:00,299 --> 00:20:02,332
Nouvion apenas ha cambiado.
324
00:20:02,334 --> 00:20:06,847
Oh, mira, Hubert, hay una estatua de René.
325
00:20:07,371 --> 00:20:10,006
Qué guapo era.
326
00:20:11,175 --> 00:20:12,676
Me pregunto si...
327
00:20:12,678 --> 00:20:14,763
Después de todos estos años...
328
00:20:14,788 --> 00:20:16,913
Su café todavía está aquí.
329
00:20:16,915 --> 00:20:18,748
Vayamos a ver.
330
00:20:19,153 --> 00:20:21,842
- Espéranos aquí, Erich.
- Sí, señor.
331
00:20:33,731 --> 00:20:39,969
Incluso hasta el olor a ajo,
cómo me trae recuerdos.
332
00:20:39,994 --> 00:20:41,957
Éramos tan jóvenes.
333
00:20:47,278 --> 00:20:49,746
Seguramente mis ojos me engañan.
334
00:20:50,657 --> 00:20:53,717
No, es... es René.
335
00:20:53,742 --> 00:20:56,886
¿Cómo ha desafiado los años?
336
00:20:57,237 --> 00:20:59,401
Estoy débil por el shock.
337
00:21:00,791 --> 00:21:02,792
Bienvenidos al Café René.
338
00:21:02,794 --> 00:21:04,261
¿Quieres una mesa?
339
00:21:04,780 --> 00:21:06,239
René?!
340
00:21:06,264 --> 00:21:08,774
¿No nos reconoces?
341
00:21:09,014 --> 00:21:10,421
¿Te conozco?
342
00:21:10,734 --> 00:21:13,942
Soy yo, el teniente Gruber.
343
00:21:13,967 --> 00:21:16,873
Y esta es Helga, ahora mi esposa.
344
00:21:16,875 --> 00:21:19,075
Ah, creo que es a mi padre a quien quieres.
345
00:21:19,077 --> 00:21:20,886
¿Eres hijo de René?
346
00:21:20,911 --> 00:21:23,255
Sí, llevo su orgulloso nombre.
347
00:21:24,739 --> 00:21:29,250
¿Y el mayor René sigue vivo?
348
00:21:45,235 --> 00:21:47,470
Ve! Ve! Ve.
349
00:21:51,269 --> 00:21:53,870
Mira, René, un auto.
350
00:21:54,112 --> 00:21:56,179
Tenemos visitas.
351
00:21:59,938 --> 00:22:02,084
Ese chófer me resulta muy familiar.
352
00:22:10,560 --> 00:22:12,762
No, no, no puede ser.
353
00:22:14,198 --> 00:22:15,798
¡Es!
354
00:22:15,800 --> 00:22:18,167
Coronel Von Strohm.
355
00:22:18,169 --> 00:22:19,880
Seguramente no.
356
00:22:19,905 --> 00:22:23,062
René, eres tú!
357
00:22:25,342 --> 00:22:26,609
Ah, coronel.
358
00:22:29,579 --> 00:22:31,197
¿Quién es este?
359
00:22:31,295 --> 00:22:33,199
Oh, es mi camarera, Yvette.
360
00:22:33,224 --> 00:22:37,454
ella es la unica fuerte
suficiente para empujar mi silla.
361
00:22:37,884 --> 00:22:40,156
Oh, ¿qué hace aquí, coronel?
362
00:22:40,158 --> 00:22:43,159
Hemos vuelto para revivir viejos recuerdos.
363
00:22:43,161 --> 00:22:44,994
¿Nosotros?
364
00:22:44,996 --> 00:22:46,462
Señor Gruber...
365
00:22:46,464 --> 00:22:48,764
Teniente Gruber, ¿lo sabía?
366
00:22:48,992 --> 00:22:51,346
Está aquí con su esposa, Helga.
367
00:22:51,371 --> 00:22:52,635
Están conmigo.
368
00:22:52,906 --> 00:22:54,603
¡Teniente Gruber!
369
00:22:54,605 --> 00:22:56,806
¿Casado?
370
00:22:56,808 --> 00:23:00,302
Se hizo millonario
comerciante de arte después de la guerra.
371
00:23:00,327 --> 00:23:01,744
Soy su chofer.
372
00:23:02,611 --> 00:23:05,591
Tienen seis hijos mayores.
373
00:23:05,898 --> 00:23:07,516
Seis...
374
00:23:08,095 --> 00:23:10,320
Nunca supe que lo tenía en él.
375
00:23:14,524 --> 00:23:16,492
¡Mimí! ¡Yvette!
376
00:23:18,829 --> 00:23:21,998
¿Nadie escuchará los gritos de una anciana?
377
00:23:25,635 --> 00:23:27,437
Cállate, viejo murciélago.
378
00:23:27,439 --> 00:23:29,038
¿Dónde has estado?
379
00:23:29,040 --> 00:23:30,873
El teniente Gruber ha vuelto.
380
00:23:30,875 --> 00:23:34,021
Escuché a René hablando con él.
mientras subía las escaleras.
381
00:23:34,045 --> 00:23:35,244
¡¿No?!
382
00:23:35,246 --> 00:23:36,745
No.
383
00:23:36,747 --> 00:23:40,083
Oh, debo bajar y hablar con él.
384
00:23:40,085 --> 00:23:43,482
Toma, ayúdame a ponerme la bata.
385
00:23:44,989 --> 00:23:46,689
¡Papá!
386
00:23:54,764 --> 00:23:58,352
Papá, hay algunos viejos.
amigos aquí para verte.
387
00:24:08,178 --> 00:24:11,381
Te ves bien, viejo amigo.
388
00:24:11,383 --> 00:24:14,792
Teniente, apenas puedo creer lo que veo.
389
00:24:16,820 --> 00:24:19,803
Pensé que tendrías
se casó con la señora Edith.
390
00:24:20,496 --> 00:24:23,292
Nunca llegó a hacerlo.
391
00:24:23,704 --> 00:24:26,099
Pero él ha prometido casarse conmigo.
392
00:24:26,379 --> 00:24:31,979
tan pronto como encontremos el retrato perdido
de la Virgen Caída con los Grandes Piqueros.
393
00:24:32,003 --> 00:24:34,070
Entonces, ¿de quién es el niño...?
394
00:24:34,072 --> 00:24:36,672
un bebé huérfano, abandonado en la puerta.
395
00:24:37,269 --> 00:24:39,608
Le dije que yo era su padre.
396
00:24:39,962 --> 00:24:42,478
Para ahorrarle la vergüenza.
397
00:24:42,480 --> 00:24:43,846
Por supuesto.
398
00:24:43,848 --> 00:24:45,614
Amable como siempre.
399
00:24:45,616 --> 00:24:48,451
veo que se han erigido
Una estatua para ti, René.
400
00:24:51,988 --> 00:24:53,556
¿Qué es esto?
401
00:25:03,575 --> 00:25:06,335
La pintura de la Virgen Caída.
402
00:25:06,968 --> 00:25:08,504
Entonces eso es...
403
00:25:09,247 --> 00:25:11,257
Hasta ahí fue.
404
00:25:11,282 --> 00:25:14,544
Todavía en el menú en el que lo escondí.
405
00:25:17,608 --> 00:25:19,475
Así que ahí fue donde se fue.
406
00:25:21,504 --> 00:25:24,464
Si tan solo tuviéramos el bobo perdido.
407
00:25:25,423 --> 00:25:29,036
Por extraño que parezca, todavía lo tengo.
408
00:25:29,659 --> 00:25:32,906
El señor Flick me lo dio.
cuando comenzó la invasión.
409
00:25:33,484 --> 00:25:38,131
Lo he llevado consigo durante años,
como recuerdo.
410
00:25:40,003 --> 00:25:41,704
Aquí lo tienes.
411
00:25:44,074 --> 00:25:46,342
¡Qué reencuentro!
412
00:25:46,344 --> 00:25:49,491
Esta pintura ahora vale millones.
413
00:25:49,516 --> 00:25:53,394
Entonces volvamos al café.
y juntarlo.
414
00:25:53,418 --> 00:25:57,976
Encontraré un comprador a través de
mi casa de subastas internacional.
415
00:25:58,001 --> 00:26:03,670
Esto sorprenderá al mundo del arte,
incluso más que mi matrimonio.
416
00:26:03,694 --> 00:26:07,094
Quizás todos podríamos compartir
en la buena fortuna.
417
00:26:20,710 --> 00:26:27,294
Helga, teniente, coronel,
¿eres realmente tú?
418
00:26:27,318 --> 00:26:30,419
Qué maravilloso es verte de nuevo.
419
00:26:30,421 --> 00:26:34,357
¡Dios mío, señora Edith!
420
00:26:36,628 --> 00:26:38,361
¿Qué es eso?
421
00:26:39,530 --> 00:26:41,864
René está en mi auto.
422
00:26:41,866 --> 00:26:43,566
¿Quién está con él?
423
00:26:44,174 --> 00:26:46,611
Esa maldita camarera.
424
00:26:46,636 --> 00:26:48,704
Tenemos el cuadro, Yvette.
425
00:26:48,706 --> 00:26:53,220
Nos vamos a España, lo vendemos.
y comenzar una nueva vida juntos.
426
00:26:53,244 --> 00:26:57,012
¡Ay, René, por fin!
427
00:27:01,151 --> 00:27:02,818
¿Qué está pasando aquí?
428
00:27:03,485 --> 00:27:05,354
Se están llevando mi auto.
429
00:27:05,356 --> 00:27:08,023
Y tienen la pintura.
430
00:27:08,382 --> 00:27:09,458
René!
431
00:27:09,460 --> 00:27:11,860
¿Qué estás haciendo con esa sirvienta?
432
00:27:13,263 --> 00:27:16,131
Mujer estúpida.
433
00:27:17,267 --> 00:27:20,857
¿No puedes ver que me estoy fugando?